La légende
La Maruxaina est une légende ancienne de la côte de Lugo. D’après la fiche de la Xunta de Galice, les habitants de San Cibrao ne sont pas d’accord sur son compte : certains disent que c’est une sirène au corps de femme et à la queue de poisson qui, jalouse des femmes des pêcheurs, les attire à elle par son chant ; d’autres soutiennent que c’est une vieille femme bienveillante qui les prévient des tempêtes et les sauve des éléments déchaînés.
La légende n’est pas seulement ancienne. Ces dernières décennies, elle s’est nourrie des naufrages de la côte : le navire Castillo Moncada (1945), le chalutier Marifran (années 1950) ou le navire Carebeka VIII (1982) ont nourri la mémoire des pêcheurs du pays de la figure de la Maruxaina.
Quoi qu’il en soit, le village a décidé de la mettre en scène. Depuis 1985, tous les deuxièmes samedis d’août, San Cibrao représente l’histoire de la Maruxaina, saisie et jugée, avec ses propres habitants, ses propres lanternes et sa propre musique.
Comment se vit la nuit
Le matin. Chupinazo, défilé et cortège populaire — « Engaiolamos á Maruxaina », au son du cor de marin et des cornemuses — ; fanfares dans les rues ; jeux populaires sur la plage d’O Torno et, les jours précédents, excursions en bateau vers les Farallóns au départ du port de San Cibrao.
La Pre-Maruxaina (vendredi après-midi). Chupinazo sur la Praza Nardo Martínez, rassemblement de Maruxain@s, dégustation populaire d’empanadas et de bolos preñados, Cantos de Taberna de bistrot en bistrot, et désignation de la Maruxain@ d’Honneur, par l’association Amigos da Maruxaina.
Le cortège. Les lumières du village éteintes, la compagnie descend avec bougies et lanternes jusqu’à la plage d’O Torno. Les pêcheurs et les pêcheuses s’habillent comme les gens de mer d’autrefois : les hommes en pantalon et chemise retroussés, les femmes en longues jupes.
Le débarquement (vers 23 heures). Les pêcheurs partent en mer chercher la Maruxaina, en sonnant des cors et des trompes pour ne pas entendre le chant de la sirène. Ils reviennent sur la plage d’O Torno avec la silhouette de la Maruxaina au milieu des feux d’artifice.
Le Grand Xuízo Popular. Il commence sur la plage, la Maruxaina à peine débarquée, et se poursuit sur la place du village. Le procureur accuse, la défense répond, le voisinage fait office de jury. La Maruxaina est toujours acquittée, et le jugement ordonne de grandes célébrations qui se poursuivent jusqu’à l’aube.
La fin. La queimada popular sur la Praza dos Campos et la verbena avec la musique du village closent la nuit.
Le Grand Xuízo Popular
C’est l’acte central de la fête. C’est une représentation théâtrale, et le village la prend au sérieux.
- Le procureur porte l’accusation.
- La défense répond.
- Le village fait office de jury, et son verdict est toujours le même.
- Le juge lit le verdict et, si la Maruxaina est innocente, ordonne de continuer la fête.
Le procès commence sur la plage d’O Torno, dès que les pêcheurs déposent la Maruxaina sur le sable, et se poursuit sur la place, où le verdict est lu. Selon la tradition, elle n’a jamais été condamnée.
Le programme de la commune de Cervo situe le Xuízo Popular juste avant la marche vers la place, où la célébration se poursuit.
Fiche de la fête
- Nom : La Maruxaina · Festa da Maruxaina de San Cibrao
- Où : San Cibrao, commune de Cervo, A Mariña Lucense, Lugo
- Quand : tous les deuxièmes samedis d’août
- Entrée : gratuite
- Distinction : Fête d’intérêt touristique de Galice (déclarée en 2003)
- Première édition : 1985
- Organise : la commune de Cervo, avec la collaboration des associations locales
- Point de rendez-vous : la plage d’O Torno et la place du village (Praza dos Campos)